Les patients hospitalisés aux États-Unis ayant un anglais médiocre ont des effets indésirables plus graves que ceux qui parlent couramment

Les patients hospitalisés aux États-Unis qui maîtrisent mal l’anglais sont plus susceptibles que les autres patients , une nouvelle étude montre.Près de la moitié des événements indésirables observés chez des patients ayant un anglais limité impliquaient des dommages physiques chez ces patients, alors que seulement 30% des événements indésirables rapportés chez des patients anglophones compétents ont causé des dommages, selon l’étude, qui était publié en ligne le 2 février dans le Journal international pour la qualité des soins de santé (http://intqhc.oxfordjournals.org, doi: 10.1093 / intqhc / mzl069). Les auteurs, qui disent que l’absence d’interprètes qualifiés est normal dans la plupart des cliniques Aux États-Unis, les services linguistiques actuels sont peut-être inadéquats. “ Les barrières linguistiques semblent accroître les risques pour la sécurité des patients. Il est important que les patients ayant des barrières linguistiques aient facilement accès à des services linguistiques compétents, ” écrivent les auteurs de la Joint Commission, une organisation indépendante à but non lucratif qui évalue et accrédite près de 15 000 organisations et programmes de soins de santé aux États-Unis. Selon le rapport, moins de 25% des hôpitaux américains offrent une formation aux interprètes médicaux. et que la plupart des membres du personnel hospitalier ne sont pas formés pour travailler avec des interprètes et ont peu ou pas d’éducation en matière de problèmes linguistiques et culturels en matière de soins cliniques. Il est dit: “ Les infirmières bilingues qui n’ont pas été formées à l’interprétation médicale sont fréquemment invitées à traduire. ” Le rapport indique que plus de 20 millions de personnes aux États-Unis sont classées comme “ x0201d; et qu’entre 1990 et 2000 le nombre a augmenté d’un tiers, passant de 6% à 8% de la population. Il dit que ce groupe est l’un des segments les plus dynamiques de la population américaine et que ces personnes sont particulièrement vulnérables aux disparités dans la qualité des soins de santé.Il dit qu’il y a une pénurie de littérature sur la question et que les effets des barrières linguistiques ne sont pas Bien compris hernie discale. Dans l’étude, les auteurs ont analysé 1083 effets indésirables rapportés dans six hôpitaux. Les résultats ont montré que 49% des effets indésirables chez les patients avec un anglais limité et 30% chez les patients parlant couramment l’anglais impliquaient des dommages physiques. Les résultats montrent également que les événements indésirables survenus chez les patients avec un anglais limité étaient plus susceptibles d’être le résultat de erreurs de communication (52%) que chez les locuteurs compétents (36%). &#x0201c: Comparés aux patients anglophones, les événements indésirables rencontrés par les patients anglais limités entraînent le plus souvent des dommages détectables pour le patient et la gravité de ce préjudice tend être plus grand. Les événements indésirables limités chez les patients anglais sont également plus fréquemment une conséquence d’un échec de la communication, ” Les auteurs ont écrit. “ Cela signifie que même si les hôpitaux fournissent des services linguistiques, ces services pourraient être inadéquats pour atténuer les risques pour la sécurité des patients que posent les barrières linguistiques. Les résultats de cette étude soulignent les risques pour la sécurité des patients. peut être attribué aux barrières linguistiques dans les hôpitaux et renforcer qu’il est important pour les patients anglais limités de recevoir des services linguistiques compétents. ”